Ojcze, poblogoslaw mnie, bo zgrzeszylem.
Co slychac?
Spowiadalem sie dwa tygodnie temu.
W tym czasie zrobilem wiele zlych rzeczy.
Nie chodzilem do kosciola, naduZywalem imienia Pana.
Przeklinalem tesciowa, ale po wlosku, wiec nie rozumiala.
- To sie liczy? - Tak.
I zdradzalem moja Zone.
- Popelniles cudzolóstwo? - Tak.
Ile razy?
Piec w ostatnie dwa tygodnie.
Nie, chwileczke.
Cztery razy w tym tygodniu...
z trzema kobietami i trzy razy w zeszlym tygodniu...
z dwiema innymi.
Z jedna z nich bylem teZ w tym tygodniu.
Albo z dwiema.
No wiec razem wychodzi jakies siedem razy.
A wlasciwie troche wiecej.
Raczej jakies 1 0, 1 2 razy, z tym Ze...
przy siedmiu róZnych okazjach z piecioma kobietami.
Ale z niektórymi wiecej niZ raz.
Z paroma po kilka razy.
Raczej trudno powiedziec.
Nie liczylem, ale powiedzmy, Ze 1 2 razy w dwa tygodnie.
Mniej wiecej.
FlLM OPARTY NA ZDARZENlACH AUTENTYCZNYCH
Rosalie!
Joey, gdzie sa te klopsy?
Zaraz przyniose. Zapraszam ponownie.
Wendel chce nastepne piwo. Przepraszam.
Ty tutaj? Nie na wakacjach?
- Wrócilem. - Jak Martha?
- Swietnie. - Pozdrów ja.
Nie omieszkam.
Devo, co z tymi klopsami?
Sekundeczke, prosze.
Wspaniale wygladasz w mini.
Dzieki, Joey.
Ty teZ dobrze wygladasz.
Tak myslisz? Dzieki.
Pizzernia.
Witam, jak leci?
Ile?
Na która?
Bedzie pepperoni.
Devo, zanies to.
Tulsky zamówil szesc sztuk. Potrzeba wiecej pepperoni.
Pizzernia.
Czesc, malenka, jak leci?
Teraz nie dam rady.
Nie moge. Jestem bardzo zajety.
MoZe pózniej? Pózniej, dobrze?
Musze konczyc. Idzie moja Zona. Na razie.
- Cicho. - Zamknij sie!
Czesc, mamo.
Baba Ganoush.
Devo.
Tajemniczy krysztal Lsni jak wieza
Kolcami jak u jeza
Czesc, dzieci.
Zaraz przyjde. Musze to zaniesc.
Ide do taty.
Czesc, tato.
Kto to mówi?
Co? Co?
PokaZ rysunek.
Bardzo ladny. Co to?
A jak myslisz?
- Czy to pizza? - Mamo, to kwiatek.
Wybacz.
Jak myslisz?
Michal Aniol.
Patrz.
Witam stróZów prawa.
Rety, policja!
Prosze, gotowe. Kielbasa i grzyby. DuZo grzybów.
Dziekuje, Joey.
- Carlos, co jest? - Nic.
- Jak leci, dzieciaki? - W porzadku.
Larry, Larry, Larry.
To Dominic narysowal.
- Widziales cos piekniejszego? - Bardzo ladne.
- Czy to kwiatek? - Nie, pizza.
Na pewno z pepperoni.
MoZe i tak. Nie jestem pewien.
- Lubie pepperoni. - lnnym razem.
Nie wierze ci.
Podobno macie tego, co okradal sklepy.
- Macie go? - Tak.
- Wczoraj go zwinelismy. - Dzieki Bogu! Dobra robota.
- Dziekuje. - Widzicie?
Dlatego Ameryka jest bezpieczna.
Bo mamy takich gliniarzy,
którzy pilnuja porzadku.
Pracujcie uczciwie, placcie podatki,
a swiat bedzie wasz.
Chce, by zrozumialy, Ze to wspanialy kraj.
Chyba rozumieja.
Popilnuj lokalu. Sprawdze rury u Lacey Flynn.
- Dobrze, kochanie. - Rury?
Idz pózniej na zaplecze i umyj...
kubly na smieci. Pelno tam robali.
Robale.
- Swietnie. Uwielbiam go. - Pomoge ci.
Nie, usuwanie robali to moja praca..
Jak sie masz?
W tym tygodniu juZ 3 razy przepychal jej rury.
To jego budynek. Musi o niego dbac.
- Ona go uwodzi. - To nie jego wina.
Jest sama. Zal mi jej.
Za bardzo ulatwiasz mu Zycie.
Nie powinienes tak mówic. Joey jest moim meZem.
Nie chce, by cie ranil.
Nie bój sie o mnie. Dam sobie rade.
- Kto tam? - Dostawca pizzy.
- Czesc. - Przyszedlem sprawdzic rury.
To dobrze, bo woda tryska na wszystkie strony.
UwaZasz, Ze jest ladna?
Chyba tak.
Wiem, Ze one za nim szaleja...
i Ze mu sie podobaja. Ale to nic.
To Wloch. Ma prawo.
Niektórzy nie tylko patrza.
Nikomu nie ufasz. To twój problem.
Ufam tobie.
Joey nigdy by mnie nie zdradzil.
- Rosalie... - Nigdy.
A gdybys miala sen, Ze cie zdradzil...
i ten sen okazal sie prawdziwy? Co bys zrobila?
Zabilabym sie. A gdyby mi to nie pomoglo, zabilabym jego.
- Zostan jeszcze. - Nie moge. Mam duZo pracy.
- A pózniej? - MoZe.
MoZe zostaniesz na noc?
Co? Zwariowalas? Nie moge.
Mam Zone i dzieci.
Nie kochasz Zony.
Co ty mówisz?
Kocham ja.
Nasz romans niczego nie zmienia.
Co to za malZenstwo?
Dobre. Kupuje jedzenie, ona gotuje.
- Moge gotowac. - Nie dla mnie.
Nawet nie jestes Wloszka.
Ona teZ nie. Jest jakas Eurazjatka.
Nieprawda. Jej matka...
jest z Jugoslawii.
To katolicki kraj. Obok Wloch.
Byl nawet kiedys czescia Wloch.
Tu nie sa Wlochy. Jestesmy w Ameryce.
Ameryke odkryl jeden Wloch, a imie nadal jej inny.
I co z tego?
To, Ze Ameryka to wloski kraj.
Skoros taki katolik, to czemu cudzoloZysz?
Jestem facetem. Mam duZo hormonów.
Skoczyl wysoko, wysoko, wysoko Do samego nieba
I nie wrócil, wrócil, wrócil Az do czwartego lipca
Dobra, jeszcze raz. Ale juZ ostatni.
Panna Mary Mac, Mac, Mac Cala w czerni, czerni
Ze srebrnymi guzikami, guzikami Z tylu sukienki
Chce od swej matki, matki 50 centów, 50 centów
Zeby zobaczyc slonie, slonie Skaczace przez plot
Skoczyl wysoko, wysoko, wysoko Do samego nieba
I nie wrócil, wrócil, wrócil Az do czwartego lipca
Martwili sie, martwili Pojechali do Hong Kongu
Bo slyszeli o King Kongu Co daje dobre rady
Ale nie mógl pomóc I wrócili do domu, domu
Bez powrotu, powrotu, powrotu
Ze srebrnymi guzikami
Z tylu sukienki
KWlATY ZJADAJA KOBlETE
Posluchaj tego.
Podobno jakas kobiete poZarly jej rosliny domowe.
Uwierzylabys?
Mamo, dolac ci kawy? Jak nie, wyleje.
Nie. Wylej reszte.
Inaczej nie moglabym spac.
Pamietasz, jak ojciec zawsze wypijal przed snem...
duZy kubek kawy?
- I to goracej. - Z czterema lyZeczkami cukru.
Bardzo slodkiej.
Jak on sam.
Wiesz,
codziennie za nim tesknie.
Zapomnialam wszystkie jego wady.
Wiem. Mnie teZ go brakuje.
Otwieram!
Skoczyl wysoko, wysoko, wysoko Do samego nieba
Czesc, Devo.
Wejdz. Jak leci?
W porzadku.
MoZe obejrzymy razem koncówke meczu?
Nie, dzieki. Pójde do Rosalie i Nadji.
- Sa w kuchni. - Dziekuje.
Co mam zrobic?
Siegnij do worka i wez run.
- Którykolwiek? - Wszystkie sa piekne.
Co to sa runy?
Kamienie o metafizycznych wlasciwosciach.
I co robia? Co mówia?
Mówia ci, gdzie jestes.
- Jestem w domu. - Ja teZ.
W sensie duchowym. Mówia, gdzie jestescie duchowo.
Ale ja jestem katoliczka.
- To nie szkodzi. - Spróbuj.
Nie zaszkodzi.
Ten jest dobry. Lubie go.
To sila.
- Sila? - Tak.
Kontratak! Kontratak!
Dobrze.
Tak! Tak!
Non dimenticar znaczy
Pamietaj, ze cie kocham
"Kamien odnowy mówi, Ze nadszedl czas...
zmienic twoje Zycie".
- Nieprawda. PokaZ. - Sama zobacz.
Nie ufasz mi?
Ufam ci, ale wiem, o czym myslisz.
Rosalie, przynies mi piwo!
Niech sam sobie wezmie.
Drobiazg. CieZko pracuje. Lubie to robic.
Musisz sie wyzwolic.
- Dosc niewolnictwa. - Racja.
Jedna kobieta dzgnela meZa noZem 27 razy.
Bo nie zakrecil sloika z musztarda.
Tak, 27 razy.
WyobraZasz sobie?
Mamy jakies orzeszki?
Skonczyly sie.
Zawsze sie koncza. U mamy wszystkiego pelno.
Mieszkaj z nia.
- lronistka. - Zrzeda.
Przestan. Wiesz, Ze Wlosi lubia jesc.
Jugoslowianki nie lubia gotowac zrzedom.
- Nie nazywaj mnie tak. - Zrzeda, zrzeda.
Podaj mi buty.
- Znowu wychodzisz? - Daj spokój.
Nic nie powiedzialam.
Codziennie pracuje. Caly dzien, dobra?
Wieczorem potrzebuje relaksu.
Myslalam, Ze zostaniesz.
Po co?
Nie wiem.
Niech pomysle.
Niby po co?
Mamy papiery do zrobienia.
Naprawde?
Rachunki, ubezpieczenie, czynsz, telefon.
Wychodze.
Panna Mary Mac, Mac, Mac W dyskotece, dyskotece
Poloze ja, ja, ja Na plecach, plecach, plecach
Poprosze wódke.
- Ja place. - Jasne.
Nazywam sie Joey Boca.
Wiesz, wiem cos o tobie.
Co takiego?
Wiem, Ze jestes tu pierwszy raz.
Skad wiesz? MoZe drugi.
Wiedzialbym o tym.
Ludzie by gadali.
Pytaliby, czy widzialem te pieknosc, która tu byla.
Naprawde. Takie kobiety to rzadkosc.
Jak swieto panstwowe. Nie zapomina sie ich.
Dzieki za drinka, ale jestem z kims.
Z jakims szczesliwcem. Chcialbym nim byc.
Mysle, Ze facet, który chodzi z taka kobieta,
musi czuc sie jak król.
Twoje zdrowie.
- Musze wracac. - PokaZ mi swojego chlopaka.
Chce go zobaczyc na wlasne oczy,
Zeby wiedziec, komu mam zazdroscic do konca Zycia.
Siedzi tam w rogu.
Nie ten w Zóltej koszuli?
Wlasnie ten.
- Nie. - Tak.
- Nie wierze. - To on.
Dlaczego?
Mam uwierzyc, Ze taka slicznotka,
dla której kaZdy dalby sie pokroic,
marnuje sie dla kogos takiego?
PrzecieZ moglabys miec kaZdego. Czemu wybralas jego?
To nie mój chlopak. Po prostu tu przyszlismy.
Nie jestem w nim zakochana.
Pewnie, Ze nie.
To niewyobraZalne.
- Bedzie patrzyl? - Przeszkadza ci to?
Wiesz, jestem Wlochem.
Nie moge sie kochac przy owczarku niemieckim.
Nie rozumie tego.
Nie moZesz?
Przepraszam.
Masz. Grzeczny piesek.
Czemu taki mlody, przystojny facet...
spedza ciagle czas z Rosalie?
Lubie jej towarzystwo.
Nie podrywasz mi jej?
Oczywiscie, Ze nie. Zartujesz sobie?
To niedorzeczne. Jestes smieszny.
Co jest smieszne?
Rosalie jest swietna.
- Najlepsza. - Tak uwaZasz?
A co? To moja Zona.
Tak, ogladam sie za innymi. Co z tego?
To naturalne. PrzecieZ jej nie ranie.
Jak moZesz tak mówic?
I tak by jej to nie przeszkadzalo.
Tak? To czysta projekcja.
- Czyste co? - Projekcja.
To, co chcesz myslec.
- Jak to? - Wmawiasz sobie,
Ze jest szczesliwa.
Tak!
Chce, Zeby byla szczesliwa.
Rozumiemy sie.
TeZ tak sadze.
- Podobno Spino wyjechal. - Tak.
Musze jechac.
Trzymaj sie, Billy.
Skad ich znasz?
Siedzial w pace z moim bratem.
Znalam motocykliste.
Rocco Jacobs.
To dopiero byl zawodnik.
- Szybki. - Mam sobie kupic motor?
Koniecznie. Dziewczyny to uwielbiaja.
Bylam imprezowa.
- Co sie stalo? - Joey Boca.
Powiedzial: "Jestem Joey. Na co ci ten palant?"
Od razu stracilam dla niego glowe.
Tak szybko?
- Robie, co czuje. - Czulas sie samobójczo?
Zamknij sie.
Kiedys ty znajdziesz kobiete...
i zauroczysz ja motocyklem.
JuZ ja znalazlem, ale ma meZa.
Devo, pochlebiasz mi.
- Ale szukaj mlodej. - Dlaczego?
Dla serca wiek nie ma róZnicy.
- Jest Joey? - Nie, nie ma go.
Jestem jego Zona. O co chodzi?
Poznalam go na kreglarni. Ponoc wynajmuje mieszkania.
- Jest na górze. - Naprawia rury.
To jest Devo.
- A ty? - Bridget.
- Bridget, poznaj Devo. - Czesc.
- Chodz. Zaprowadze cie.
Czas opuscic dom rodziców.
Bylam w twoim wieku, kiedy to zrobilam.
- Matka mieszka z nami. - Milo.
Zgadzamy sie.
Oto i Joey.
Bridget, witaj. Co tu robisz?
Przyszla obejrzec mieszkanie.
- Dzis? - Jest jakies?
MoZe bedzie za miesiac.
Obejrzec moZe dzisiaj.
No tak.
To znaczy nie.
To zly moment.
- MoZe jutro. Co ty na to? - Dobrze.
- Milo bylo pania poznac. - Rosalie.
Rosalie.
Do zobaczenia.
Na razie.
Nie mogles pokazac jej dzisiaj?
Mam duZo pracy. Nie jestem Superman.
Joey!
Zostawiles to.
Dzieki.
Nie lubie jej.
- Czemu? Jest mila. - Wpadles jej w oko.
Co ty mówisz?
- ToZ to dziecko. - Bardzo ladne.
Podoba ci sie?
Jest ladna. I zgrabna.
Ale co z tego?
Jestes najlepsza Zona na swiecie.
DuZo pracujesz. Zatrudnij hydraulika.
Nie stac nas, wiesz o tym.
W domu niczego nie naprawiasz.
Twoja matka to robi. Babcia-mechanik.
Przestan.
A to tutaj. Widzisz? Trzyma sie.
To restauracja, nie warsztat.
Wczoraj babcia Nadja naprawila samochód.
Alternator wysiadl.
To nie jest zgodne z kobieca natura.
Za taka prace placa 20, 30 dolarów za godzine.
Pokój i Zarcie ci nie starcza?
- Nie mów tak! - Niech idzie do domu starców.
Co to znaczy?
Nie sluchaj go.
Przepraszam.
Wróce pózniej.
- Co jest? - Co sie stalo?
- Mój palec. - PokaZ.
Zaraz wyleczymy.
Nic sie nie stalo. Teraz wlóZ do buzi.
I jak? Lepiej, tak?
Grzeczny chlopiec.
MoZemy jesc?
- Oddaje te. - Dziekuje.
- Co ja tu robie? - Joey.
Co to za perfumy? Wspaniale pachniesz.
- Joey. - Co?
Nie tutaj. Wyrzuca nas.
Dobrze.
- Bierz ksiaZke i idziemy. - Dokad?
Do ciebie. Zabawimy sie.
A twoja Zona?
Nie, ona nie przyjdzie.
Chodzmy. Niedlugo musze wracac do pracy.
Pani Boca?
Czesc, Millie.
Cos sie pani stalo?
Nic mi nie jest.
Ja...
Cos mi przepadlo, ale to nic takiego.
- Poradze sobie. - MoZe pomóc pani szukac?
Sama znajde.
Do widzenia.
Idiotka. Ty idiotko!
Rozwód? Nigdy.
Zeby sie do niej wprowadzil?
- Wolalabym, Zeby zdechl. - ZasluZyl na to.
Wszedzie zostawia brudne reczniki.
Nienawidze go.
Jaka ja bylam glupia. Tyle lat.
Devo mnie ostrzegal.
Im szybciej umrze, tym szybciej odZyjesz.
Znam kogos, kto potrzebuje forsy.
Zrobi to. To dobry i mily chlopak.
Skad znasz takich ludzi?
Mam wielu przyjaciól.
- Zabójców? - Nie takich prawdziwych.
Robia to tylko dla pieniedzy.
A jesli nas zlapia?
Daj spokój. W Ameryce wszyscy sie zabijaja.
To jak narodowe hobby. Nikogo nie lapia.
Nie wiem.
Dawno tego nie robilem.
Kiedy byl ostatni raz?
Dawno temu. JuZ nie pamietam.
Ale zrobisz to dla mnie.
Przez wzglad na twoja przyjazn z babcia...
obiecuje go zalatwic.
Dobry chlopak.
Dzis mlodzi nie maja szacunku.
To przez przemoc i seks w telewizji.
Dokad zmierza ten swiat?
To nie ten dom.
Sukinsyn! Dran!
Niewiarygodne. Prawie mnie trafil. Siadaj.
- Dzieki, Ze tak szybko. - Nie ma za co.
WyobraZasz sobie? Kijem bejsbolowym w glowe.
A ty co? Zrób kawe detektywowi Schoonerowi.
Nie, dziekuje.
Nie, zrobi kawe za 5 minut.
Nie trzeba. Próbuje rzucic kawe.
Rzucic kawe?
- Jak to? - Robie sie nerwowy.
Nerwowy?
W takim razie usmaZ jajka na bekonie.
Niczego mi nie trzeba. Prosze, Rosalie, usiadz.
Nie przyszedlem na sniadanie.
Zacznij od poczatku.
Tak, od poczatku. Dobra.
Wariat w masce Lincolna chcial mnie walnac kijem w glowe.
To wszystko.
Widziales, jak wygladal?
Tak, wygladal jak Abraham Lincoln.
Morderstwo kijem bejsbolowym?
Stad ta gadka o narodowym hobby.
To tansze niZ pistolet.
Lincoln tanszy od Waszyngtona?
Nie znam go.
- Rosalie! - Co teraz zrobimy?
- Sama wszystkim sie zajme. - Pogadamy jutro.
- Tak nie moZna. - Zostaw to mnie.
Nie rób nic! Pogadamy jutro.
Co ty tu robisz?
- Co? - Co tu robisz?
Oddycham.
Chodz do srodka. Biega tu jakis maniak z kijem.
Czy wszyscy powariowali?
Sukinsyn!
Lincoln, ty sukinsynu!
Co teraz zrobisz?
Co ty robisz?
Nic. Mam rewolwer.
Na co ci on?
Ten koles chcial mnie okrasc.
Firma sie kreci. Myslal, Ze mam forse.
Nie chce miec w domu broni przy dzieciach..
Pamietaj, ze cie kocham
Rosalie, chodz wreszcie!
Zaczekaj. Nie jestem sprinterka.
- Co? - Zobacz, co zrobil.
Jedzmy juZ.
Nie! Nie! Zaczekajcie!
- Stójcie. - Co jest?
Co robicie?
- Jedziemy do pracy. - Nie.
- Co jest? - Nigdy nie jedziecie razem.
Dzisiaj jedziemy razem.
Z moim autem jest cos nie tak. Sprawdzilabys?
MeZczyzna i kobieta nie powinni razem jechac autem,
- gdy w srode pada deszcz. - Czemu?
- Jest mokro. - To normalne.
Ulice sa mokre.
O co ci chodzi?
- Co z toba? - Jest sroda.
Musimy jechac do pracy.
W srody zawsze sa korki. I ulice sa mokre.
I dlatego mam zostac w domu?
Chce, Zeby Rosalie zostala i pomogla mi sprzatac.
Sprzatac? Jade do pracy.
Nie!
Co sie z wami dzieje?
Nie uprzedzilas, Ze wysadzisz auto.
To miala byc niespodzianka.
To nie jest impreza urodzinowa.
Umrzec ma on, nie ja.
Dlaczego nie wybuchlo?
Kabel szedl od zaplonu do zbiornika z benzyna.
Po przekreceniu kluczyka wszystko mialo eksplodowac.
Nie, to straszna smierc.
Jaka proponujesz?
Nie wiem, ale cos troche...
Milszego?
Pomysle o tym.
- To jednak mój maZ. - Podobno go nienawidzisz.
Owszem, gdy mysle o tych wszystkich kobietach.
Zdradza cie i osmiesza.
Wiem.
Jesli go nie zabijesz, sama sie zabij.
Mozna to zalatwic. Kodeks mówi...
Oddzial, stój!
Smiesz mówic o kodeksie?
Jakim kodeksie?
Kodeksie tchórzy.
Co wiesz o kodeksie zolnierza?
DuZo pieprzu.
Troche oregano.
Bazylia.
I duZo tabletek nasennych.
Nie wejdzie tu?
Joey? Na pewno nie. Czeka, aZ mu sie poda.
Nie próbuj.
Wiecej pieprzu. Musi byc ostre.
- Troche soli. - I odrobina wina.
I duZo tabletek nasennych.
- lle wsypalas? - Dwie butelki.
- Co? - KaZdego by to zabilo.
Nawet jego.
On to zrobi.
- Naprawde. Zrobi to. - Prosze.
Ostrzegam cie.
- Gdzie dzieci? - U ciotki Lucy.
Przypilnuj, Zeby zjadl.
Co tak patrzysz?
Jak spaghetti?
- Dobre. - Jest wiecej.
Najlepsze spaghetti jakie jadlem.
Smaczne i ostre. Jak u mojej mamy.
Wystarczy.
Szkoda, Ze nie ma dzieci. Smakowaloby im.
Daj dokladke. I jeszcze jedno piwo.
Nie jestes glodna?
- Kiepsko sie czuje. - Naprawde?
- Brzuch mnie boli. - To wszystko?
Jak to? A co jeszcze mialoby mi byc?
- Powinienes cos wziac. - Co?
MoZe jeszcze spaghetti?
Spaghetti?
Jest dobre na Zoladek. Przyniose ci.
MoZe za malo mu dalam?
Zjadl 3 talerze. Silny jest.
Jest troche nietypowy.
Znasz go.
Pracuje 1 4, 1 5 godzin dziennie,
7 dni w tygodniu, spi 3 godziny na dobe.
Co wieczór z inna kobieta.
Rosalie.
Je, co chce, nigdy nie tyje.
To nie czlowiek.
To jakies zwierze. Albo maszyna.
- Rosalie! - Co?
Przeszlo mi.
Porzadnie sie wysralem. To pomoglo.
Jaka piekna noc!
Widzisz?
Non dimenticar znaczy
Pamietajcie, ze was kocham
Czemu nie spiewacie?
Pamietaj, badz dla mnie Moim calym swiatem
Non dimenticar Moja milosc jak gwiazda
Kochana moja
Blyszczy blaskiem jasnym
Bo tu jestes
Prosze, pamietaj...
Dokad idziesz, u diabla?
Zaczynamy, mile panie.
Monopol.
Dziki Zajac poczul dzis zew krwi.
Niewiele brakuje, ale poczekajmy na oficjalny wynik.
JuZ nie moge. Ty skoncz.
Zdobyl przewage na starcie.
Szybuje nad wozami, kilka cali za Bosonogim, zwyciezca.
Joey? Joey?
- Co to? - Zastrzelimy go.
- Nie! Nie. - Musimy.
Zbyt daleko zabrnelysmy.
Jesli trafi do szpitala,
to dowiedza sie o tabletkach.
Wszystko sie wyda.
Nie mamy wyboru.
Nie moZemy go zastrzelic.
- Nie? - Nie!
Dobra, wezwiemy Devo.
Jego brat byl w wojsku. Umie strzelac.
Halo?
- Devo, tu Nadja. - Czesc.
- Jestes sam? - Tak.
Znasz swe uczucia wobec Rosalie, prawda?
- Nadal tak ja lubisz? - Kocham ja.
- Zrobilbys dla niej wszystko? - Oczywiscie.
- Absolutnie wszystko? - Tak.
Jestes dobry chlopak.
Chce, Zebys wyswiadczyl nam mala przysluge.
- Przyjedz do nas. - Dobrze.
- To czekam. - Dobra.
Zaczekaj. To dobra kapa. Nie zniszcz jej.
Dobra.
Na plecy.
- Smialo. - Zaraz. Dokad idziesz?
- Nie moge. - Sam nie zdolam.
- To mój maZ. - Chcesz tego czy nie?
- Tak, ale nie chce, Zeby cierpial. - Bez obaw. Nie bedzie.
Spi jak zabity.
- JuZ sie nie obudzi. - Nie moge.
Rosalie!
Jak dlugo moZna?
Niedlugo sie obudzi. I co wtedy?
Nie moge. Powstrzymam go.
- Nic ci nie jest? - Mnie?
Mnie pytasz? To on dostal kulke.
- Usiadz. - Nie!
- Nie chce siadac. - Co z nim? Zyje czy nie?
Nie wiem.
Krew.
- Nie, sos pomidorowy. - Sos?
Zastrzeliles go czy nie?
Chyba tak.
- Chyba? Slyszalam strzal. - Ale nie wiem, czy trafilem.
Odwrócilem wzrok. Nie moglem patrzec.
- Ponoc znasz sie na broni. - Ale to czlowiek.
Rozumiem. Zawsze jest ten pierwszy raz.
Slyszalam o jednym dentyscie...
Daj juZ spokój.
Jest krew.
Niech zobacze. Co to?
To chyba dziura po kuli. Malenka.
Po kuli? Jestes pewna?
Tak.
Nie Zyje?
- Joey? Joey? - Rosalie.
Co?
Zle sie czuje. Boli mnie glowa.
Brzuch teZ mnie boli.
Zlapales wirusa. To tylko wirus.
Skad wiesz?
Byl doktor Lowe.
- Naprawde? - Tak.
Nie pamietam.
Byl tu i zrobil ci zastrzyk.
Dasz mi szklanke wody?
Rosalie.
- I ze dwie aspiryny. - Dobrze.
Co zrobimy?
- Trzeba go dobic. - Nie.
Nie moge uwierzyc, Ze to zrobilem.
Ze mi na to pozwolilas.
Znajdz wiec kogos, kto to zrobi.
Ja wyloZe pieniadze. Trzeba to zrobic.
- Znasz kogos? - Musze sie pozbierac.
Wez sie w garsc. Pozbieraj sie. Dobra? Dobra.
- lle moZemy zaplacic? - lle bedzie trzeba.
Ale nie za duZo. Staraj sie o zniZke.
- Jest tu Harlan James? - Z tylu, Devo.
Czesc, Harlan. Jak leci?
Devo.
Niech mnie diabli.
Znasz mojego kuzyna?
Pewnie, Ze tak. Jak leci, Marlon?
Co?
300 dolców to malo.
Jest prawie martwy. Trzeba go tylko dobic.
A jednak...
To nadal morderstwo!
Ale robota jest juZ prawie skonczona.
- Zrobimy to za 600. - 400.
Jest jedna noga w grobie.
550. Co ty na to?
Jesli mamy go kropnac,
to powinnismy dostac kase.
Tak bedzie po amerykansku, co nie?
Tak.
Nie jestesmy...
komunistami. Amerykanie maja prawo zarobic na chleb.
500. To moje ostatnie slowo.
Ty mu powiedz.
Zgoda.
Jak sie czujesz?
Zmeczony.
- Jestes bardzo chory. - Spróbuje zasnac.
- Co sie dzieje? Gdzie ja jestem? - Masz wirusa.
Wirusa. Tak, zapomnialem.
- Widzisz cos? - Nie.
Zaraz.
- Jest cos. - Co?
Taksówka. To nie do nas.
- Chcesz ugryzc? - Nie.
Co to za goscie?
- 8,50, prosze. - Co jest?
Oplata za kurs. 8,50.
- Co oni robia? - Nie wiem.
Ida w druga strone.
Chlopaki! Tutaj.
Dokad wy idziecie? To tutaj.
Rosalie! To ja.
Taksówka?
- Jak mogliscie? - A co?
- Macie go zabic. - I co z tego?
Przyjechaliscie taksówka na miejsce zbrodni.
Hej, stary. Wyluzuj, dobra?
Koles jest tylko kierowca taksówki.
PrzecieZ to nie jak mu tam.
- Jak mu tam? - Komu?
Wiesz.
Tak, racja.
Dobra, niewaZne. Zapomnijcie o tym.
To Rosalie, Zona, a to jej matka.
- Harlan, Marlon. - OstroZnie.
Milo mi.
Witajcie.
Kawy, herbaty? A moZe cos zjecie zanim...?
Zanim zaczniecie?
Nie.
Dzieki.
Nie trzeba.
Przepraszam was, Harlan, Marlon.
Chcialabym zamienic slówko z Devo.
- To narkomani. - No pewnie.
- BoZe! Zatrudniles narkomanów? - Spodziewalas sie Czerwonego KrzyZa?
- Wygladaja na milych. - Nie chce tu narkomanów.
Mysl o nich, jako o zabójcach, a nie narkomanach.
Jak kangur moZe urodzic czlowieka?
To cud. Tak tu pisza.
Czy to legalne?
No wiesz...
Seks z kangurem?
Prosze.
Przepraszam.
Kaliber 22. Slabiutki.
- Jak to? - Bardzo maly.
- Slaby. - lnnego nie mamy.
Tak, to nasza bron.
Wlaczcie jakas muzyke.
Nastawcie glosno, Zeby zagluszyla wystrzal.
Tam, po prawej.
W rogu. Drzwi kolo lampy.
- Po co ci to? - Nie wiem.
- Na wypadek, gdyby sie obudzil. - Dobra.
Gotowy?
Chyba tak.
A ty, Joey? Jestes gotowy?
- Jazda. - Harlan.
Co?
Nigdy nikogo nie zabilem.
On juZ prawie nie Zyje.
Ale i tak...
Jakos mi...
Wiesz...
Ja teZ nie zabilem. Ale jaka to filozofia?
Musimy tylko...
przeczytac mu jego prawa i zabic.
- Co robisz? - Szukam plyty.
- Nastaw cokolwiek. - Szukam Mathisa. Uwielbiam go.
- Pusc te. - Co?
Madonna?! Nie, prosze. Wiesz, Ze lubie Mathisa.
Gdzie muzyka, do cholery?
Nie wiem.
Nie chce tu siedziec cala noc.
Rosalie.
- Patrz. - Co?
Model Reggiego Jacksona.
Faktycznie.
Reggie.
Reggie! Reggie! Reggie!
- Uwielbiam go. - Ja teZ.
- Jest najlepszy. - lle mial asów?
W calym Zyciu.
Kurde, stary.
Rany.
Kurwa.
Mnóstwo.
Reggie! Reggie! Reggie! Reggie! Reggie!
Chca reggae.
Reggae?
Gdzies tu musi byc.
- Bede na zewnatrz. - Czemu?
Nie moge juZ tego zniesc.
Co to jest reggae?
Strzelam. Mam dosc czekania.
Gdzie go postrzelisz?
Tutaj. PrzecieZ nie w sródmiesciu.
Ale w która czesc ciala?
Nie wiem. Chyba w serce. Po której to stronie?
Cholera.
Nie wiem. Gdzies tam jest.
Nic nie slysze.
Zaczekaj.
Szkola.
- Co? - Pamietasz przysiege?
Tak.
- Dlon na sercu. - No tak.
Slubuje wiernosc fladze Stanów Zjednoczonych.
I republice...
- podzielonego narodu... - Któremu Bóg...
dal nieba ogrom i wolnosc dla wszystkich...
Ale nas zbaw ode zlego.
- Harlan. - Co?
Nie moge na to patrzec.
Ciota.
Ta strona. Ta strona.
Cholera!
Mialas wlaczyc przed strzalem!
Pospieszyli sie.
- I co? - Co?
- Nie Zyje? - Pewnie, Ze nie Zyje.
Zastrzelilem go.
Co sie dzieje? Cos nie tak?
Jest smutna. Przejdzie jej.
Myslalem, Ze chciala.
Zabilismy nie tego kolesia?
Nie, nie. Wszystko w porzadku.
Zostawmy ja sama.
Jest w szoku. To przez te muzyke.
Napilbym sie.
Dobrze. Swietny pomysl. Chodzcie.
Za co wypijemy?
Jego zdrowie.
Dobre.
To grzech. To grzech.
Mój BoZe.
PomóZ mi, BoZe. Nie powinnam byla tego robic.
Nie powinnam byla tak zgrzeszyc.
Prosze, BoZe, zwróc mi go.
Rosalie.
Co?
Co? Co ty tu robisz?
Modle sie. Myslalam...
- Modlisz sie? - Tak.
Rosalie.
Nie jestem aZ tak chory.
- To tylko zwykly wirus. - Joey.
Wstales?
Slyszalem jakis halas i obudzilem sie.
Jezu.
Rosalie, dlaczego ty nie...?
No wiesz...
Mamy gosci, a ty ich nie karmisz?
Nie mamy nic do jedzenia?
Oni nie sa glodni.
Nie chca nic jesc.
Nie wiem...
Czy ja wszystkich znam?
Tak.
CóZ....
- Dobrze sie czuje? - Tak.
Jestem Marlon.
To znaczy William.
William Brown.
Louie...
James. Nie.
Nie, zaraz.
Louie...
- Smith? - Smith.
Pizzernia.
Chcecie cos zjesc?
MoZe precelki?
Jak sie czujesz?
W porzadku?
Dziekuje.
- Co? - Dobrze sie czujesz?
Nie, nie czuje sie najlepiej.
Czesc, Devo.
Kochanie. Joey...
Nie powinienes wstawac z lóZka. Chodz.
Strasznie mnie meczy ten wirus.
A wiec... Dobranoc wszystkim.
Podciagnij spodnie.
Milo bylo was poznac.
Nakarm ich.
- Nie sa glodni. - Zamów chinszczyzne.
- Nie chca jesc. - Mamy spaghetti.
Zawiedliscie mnie.
Mili faceci.
- Nic ci nie jest? - Co?
- Sa jeszcze klopsy? - Co? Jestes glodny?
Zjadlbym cos dla odzyskania sil.
Wybacz.
- Która godzina? - Jest pózno.
Spróbuj zasnac.
Bardzo o mnie dbasz. Wiem o tym.
Jestes moim meZem.
Rosalie.
Tak.
Nie, Joey. Nie teraz. Daj spokój.
LeZ spokojnie.
Jest tylko 200. Mialo byc 500.
Za zabicie, a nie zranienie.
Mialem strzelic i strzelilem.
Obudziles go!
Co to za strzal?
Dobra.
Nastepnym razem bierzemy kase z góry.
Jeszcze pare strzalów i Joey nabierze podejrzen.
Larry!
Powtórz to jemu.
- Chce zawrzec uklad. - Nie to.
- W celi jest zimno. - Nie.
- O Harlanie i Marlonie. - Dobra.
Joey Boca zostal zabity przez Harlana i jego kuzyna.
Tak? Czemu?
Tyle slyszalem.
Wszystkim w barze o tym mówili.
Podobno go kropneli i dostali 5000 dolarów.
JuZ pózno. MoZe spia.
- Lepiej otworze. - Nie.
W razie czego, ja bede mówic.
- Nic nie mów, mamo. - Co?
- Moga byc problemy. - Obronie cie!
- Zobaczmy... - Joey i tak nie umarl.
Uspilismy go tylko i pare razy obudzilismy.
Dostal dwie kule. MoZe umrzec.
To czemu prosi o klopsy?
- Dobry wieczór. - Cos sie stalo?
MoZemy wejsc?
Teraz?
Chcemy go zobaczyc.
Twojego meZa.
Ach, tak. Joey. Joey. On...
Zle sie czuje. MoZe za pare dni.
Joey chory. Innym razem.
Chcemy teraz.
MoZe jutro.
Jak bedzie trzeba, wrócimy z nakazem.
Joey?
Czesc, Larry. Co slychac?
Jak sie czujesz?
- Mam wirusa. - Wirusa?
Tak, jakiegos wirusa. Glowa mnie boli.
Moge wlaczyc swiatlo?
Pewnie.
- Lepiej nie. - Na chwile.
I tak nie dziala.
Bedzie ci wygodniej.
Przepraszam cie, Rosalie. Wybacz mi. Przepraszam.
- Jezu. - Co?
Co tu sie dzieje?
- Co? - Co jest?
Dostal kule w glowe.
- Naprawde? - Co?
Stad ten ból glowy.
Ból glowy? Ma w glowie kule.
Wezwij karetke.
Devo!
Chcialem przyniesc plaster.
Tu detektyw Carlos Wiley. Jestem przy North C 424.
- Ofiara postrzalu... - To nie my.
- LeZal przed domem. - Wlasnie.
Przed domem.
Ktos strzelil...
i zostawil go tam.
Wiec wzielismy go...
- i poloZylismy do lóZka. - Jak widac.
- To pewnie mafia. - Mafia?
- Mafia. - Joey byl Wlochem.
- Jest. - Wlasnie.
Nie zawiozlas go do szpitala?
- Nie chcial jechac. - Nie chcial.
Joey,
nie chciales jechac do szpitala?
Nie, po co? Z powodu wirusa?
Ile tabletek mu dalyscie?
Dwie butelki.
Harlan i Marlon twierdza, Ze pierwszy strzelal Devo.
To ja go sciagnelam.
Jak to?
To moja wina. Devo nie ma z tym nic wspólnego.
Strzelil czy nie?
- A co mówi Devo? - NiewaZne.
To nie Devo. To ja.
Ja oddalam pierwszy strzal, a potem...
Kto strzelil? Marlon. Nie, Harlan.
- Jestes pewna? - Tak.
- A jak wy myslicie? - MoZe twoja matka?
Wykluczone.
Tak, to ja strzelilam.
A dlaczego?
Bo to sukinsyn.
- A tabletki? - TeZ ja.
Najpierw tabletki, potem rewolwer.
Moge wam to dac na pismie.
- A Rosalie? - Nic nie zrobila.
To ja sie wszystkim zajelam.
A co wtedy robila pani córka?
Blagala, Zebym przestala.
Ale i tak to zrobilam. A dlaczego?
Jestem matka i robie, co chce.
To nie Devo strzelil?
Devo?
Chyba Zartujecie.
On by nikogo nie zastrzelil.
Czemu winicie Rosalie? MoZe ja to zrobilem.
- I nie Zaluje. - Twierdzisz, Ze to ty?
- Nie twierdzi tego. - A co?
Niczego nie twierdzi.
Umiem strzelac.
Mój brat byl w gwardii.
Przyznajesz sie?
Twierdzi tylko, Ze jego brat...
jest amerykanskim patriota.
Pani Boca, czy to zbrodnia namietnosci?
- lle ludzi! - Co nam powiesz?
Pamietaj, niczego im nie mów.
Na pewno obydwie bedziemy dzis w telewizji.
- Da nam pani oswiadczenie? - Pani Boca!
WYDZlAL KARNY
NOWl WlEZNlOWlE
Devo. Co nam powiesz?
Czy to sprawka mafii?
Nie mam nic do powiedzenia.
A pan?
Spieprzaj.
A Joey? Zyje czy nie?
Kto to jest Joey?
No wiesz, ten koles.
A tak, ten. Kurwa.
Joey Zyje. Czemu pytasz?
Tak sobie.
Rosalie.
Lacey. Co slychac?
Czesc, Joey. Jak sie czujesz?
Na zewnatrz pelno reporterów.
Bedziesz slawny.
Bedziesz udzielal wywiadów.
Nie powinnas tu przychodzic.
Lekarz mówi, Ze za tydzien wyjdziesz.
Posluchaj, kotku...
Gdy dostaje sie kulke w glowe,
zaczyna sie myslec.
DuZo ostatnio myslalem.
Nie moge sie z toba widywac. Musze byc dobrym meZem.
Musze traktowac malZenstwo serio.
Co ty mówisz? Ona cie postrzelila. Dwa razy.
Nie, nie. To nie ona do mnie strzelala.
A co z nami?
Wlasnie próbuje ci powiedziec.
To juZ koniec.
Zawsze ci mówilem, Ze kocham moja Zone.
Joey, co to za jedna?
Mamo, to Lacey. Moja przyjaciólka.
Joey musi odpoczywac. Nie moZesz tu byc.
JuZ wychodze.
Dobrze. Wychodz. Nie jestes przecieZ jego Zona.
Do zobaczenia, Joey.
Jak sie dzisiaj czujesz?
Dobrze, lepiej.
Rozmawialam rano z Rosalie.
Tak? I co ci powiedziala?
Co mi powiedziala?
Powiedziala mi prawde.
Co ty wyprawiasz, ty waZniaku?
Zdradzasz Zone?
Mamo! Przestan, mam kule w glowie.
Szkoda, Ze nie dwie.
Trzy, cztery kule.
Mamo, przepraszam. Co mam powiedziec?
Nie mnie przepraszaj.
- Nie. - Nie.
Przepros Rosalie.
Dobry pomysl. Tak, masz racje.
Bo jak nie, to tak ci przyleje...
Va bene. Dobrze, mamo. To dobry pomysl.
O nie.
Mamo.
Wplacasz kaucje? Wiesz, co to znaczy?
Ze wróci do domu.
A chciales ja skarZyc.
Wiem, Larry. Wybacz. Zmienilem zdanie.
DuZo sie ostatnio nauczylem.
Chyba nie chcesz sie na niej mscic?
To moja Zona. Chce, Zeby wrócila do domu.
Kocham ja. Rozumiesz?
Nie moZe byc w wiezieniu.
To matka moich dzieci.
MoZe miala powód, by mnie zabic? Nie sadzisz?
A jesli spróbuje jeszcze raz?
To moZliwe.
Znacie ja.
Jak sie zakocha, to traci glowe.
Nie zamocz sukienki.
Dobra.
ZWOLNlENl MAJA NATYCHMlAST WYJSC
NlE SMlEClC
AUTOMATYCZNE DRZWl
Devo!
- Devo! - Co slychac?
Devo?
Marlon.
Spójrz, kto tu jest.
- O rany. Jak Zyjesz? - W porzadku.
Kto to jest?
To Joey.
- Joey? - No wiesz, ten koles.
Ten koles.
Rany!
Joey.
- Wykupiles nas. - Wszystkich wykupuje.
Chce zaczac wszystko od nowa.
A co z nasza próba zabójstwa?
Nic. Nie bede was skarZyl.
Gdybym to zrobil, wsadziliby teZ Rosalie. Nie chce tego.
Spokojnie, nic wam nie grozi.
Wiedz, Ze osobiscie nic do ciebie nie mielismy.
Tak, wlasnie. Wiesz,
nawet cie nie znalismy.
Nie bylismy przyjaciólmi tak jak teraz.
Rozumiem. Nie byl to najlepszy sposób zawarcia znajomosci.
Lepiej chodzmy stad, zanim sie rozmysla.
Racja.
Na razie.
Do zobaczenia.
Czesc.
- Mily koles. - Tak.
Kto to jest Rosalie?
Joey, bardzo mi przykro za to wszystko.
Dawno mnie ostrzegales. Powinienem cie posluchac.
- Zle ja traktowalem. - To wspaniala kobieta.
Wiem. Wszystko jej wynagrodze.
Dzieki, Ze mnie wykupiles.
To nic. Tylko juZ do mnie nie strzelaj.
Czemu? PrzecieZ pomoglo.
To prawda. Z ta kulka w glowie czuje sie wysmienicie.
- Mama! - Moje dzieci!
Nie martwcie sie. Nic nam nie jest.
Nie martwcie sie.
Czego chcesz?
Wybacz, Ze bylem takim lotrem.
Zlamalem malZenska przysiege,
ale juZ nigdy niczego nie zlamie. Przysiegam.
- Te cukierki sa dla mnie? - CóZ...
- Dzieki. - Prosze.
Jestes dobry chlopak. Kiedys cie lubilam.
MoZe znowu cie polubie.
Ale nie lubie czekoladowych.
Wole twarde cukierki.
Zapamietam...
Ale zatrzymam je.
Wracajmy do domu.
Dominic, chodz.
Chodzcie ze mna. Dam wam cukierki.
Poszukajmy Devo. Chodzcie.
Któredy?
Co to jest?
Czemu dajesz mi kwiaty?
- Wyjdz za mnie jeszcze raz. - Co?
Nowy slub, nowe Zycie. Wielka uroczystosc.
Myslisz, Ze znów popelnie ten sam blad?
Rosalie!
Chodz tutaj.
Kocham cie. Wykupilem was.
Nie rób mi tego. Chcialam cie zabic.
- Nie, uratowalas mi Zycie. - Co?
Tabletki nasenne zatrzymaly uplyw krwi.
Dzieki temu przeZylem.
Caly czas mnie oszukiwales. Mam ci teraz ufac?
- Jestem nowym czlowiekiem. - Skad ta nagla zmiana?
Bo chcialas mnie zabic.
Co?
Gdy sie obudzilem i dowiedzialem sie, co zaszlo,
pomyslalem: "BoZe, ta kobieta kocha mnie na zabój".
Woli mnie zabic, niZ widziec mnie z inna kobieta.
Gotowa jest nawet pójsc do wiezienia.
Tego potrzebowalem. Poczuc twoja namietnosc.
Wiedziec, Ze wciaZ mnie kochasz jako meZczyzne, nie jako meZa.
Jestes moim meZem. Powinienes byc z tego dumny.
Masz racje.
Bede dumny, Ze jestem twym meZem.
Nigdy cie juZ nie zdradze.
Kocham cie. Badz znowu moja Zona.
Jestes wariat.
To nasze przeznaczenie. Musimy byc razem.
Jak Romeo i Julia.
- I bede ci wierny. - Jak Romeo i Julia.
MoZe byc.
Myslisz, Ze bedzie jej wierny?
Wszystko jest moZliwe. Dal mi cukierki.
A jesli nie?
To spróbujemy jeszcze raz.
Zartuje.
Tlumaczenie: Piotr Zielinski
Napisy: SDl Media Group